1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Kaito! 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Do riti. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Čo to… 5 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 GUJIN RYŽE TAFFY 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 Zlato! čo tu robíš? 7 00:01:45,522 --> 00:01:48,315 Neboj sa, zlatko. Dámy sú tu. 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,483 takže, 9 00:01:49,484 --> 00:01:53,153 všetok ten nepokoj, ktorý Tae-ha a Eun-sae prešiel, 10 00:01:53,154 --> 00:01:55,405 a dokonca aj autonehodu Jeong-hwa... 11 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 To všetko ste robili? 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,452 Hui-ja! 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,872 - Zdá sa, že nechápeš situáciu. - Prosím, nie. 14 00:02:03,873 --> 00:02:05,165 Ale títo chlapci tu... 15 00:02:05,166 --> 00:02:07,251 Hej, Geum-hyang! 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,586 Si pripravený? 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Áno. 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Žiadny problém. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,179 Bol som vrhač guľou na Gujin Girls' Commercial High, 20 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 vy synovia zbraní! 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,738 Ako sa opovažujete bastardi poď vtrhnúť do našej dediny! 22 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Poď ku mne! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,871 Každý, kto sa s nami pohráva Ľud z dediny Taffy 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 radšej vyslovte svoje modlitby. 25 00:03:03,099 --> 00:03:04,183 Vydržať. 26 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 Song-wol je zo Severnej Kórey, však? 27 00:03:07,604 --> 00:03:08,563 Áno. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,607 Počul som, že bývala vojakom. 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,069 Kto potrebuje slzný plyn, keď môžete miešať ocot s práškom z červenej papriky? 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,532 Sakra! 31 00:03:20,533 --> 00:03:24,494 - Ty! Ako sa opovažuješ ho udrieť! - Nie, takto! 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Roztrhám ťa úd od údu, ty bastard! 33 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 Sviňa ako ty mal by mu vytrhnúť vnútornosti 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,671 a hodený do bahna, ale ani červy by ťa nezožrali! 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 Ako sa opovažuješ dotknúť sa môjho manžela, ty absolútny kus špiny! 36 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 - Do pekla! Zomri, ty bastard! - Zastav ju. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 - Zlato. - Zastav ju. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 Ahoj! Je to môj manžel! 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,144 Drž sa, dobre? Len trochu dlhšie. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,437 pani. 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,272 - Hej, tu máš. - Áno. 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 Je na našej strane, ale je dosť zranený. 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,652 Vy pracujete v nemocnici, tak ho liečte. 44 00:03:56,653 --> 00:03:59,154 Ste... Ale madam, sme klinika duševného zdravia. 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 si v poriadku? 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 - Áno, som v poriadku. - Kde… 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 Pozor! 48 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 - Gi-jun, si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 49 00:04:17,382 --> 00:04:18,258 budem v poriadku, 50 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 pokiaľ 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 si v poriadku. 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Pil-seung? 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 - Prečo si tu? - Čo? 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 - Čo? - Je to nebezpečné! 55 00:04:58,631 --> 00:05:02,593 prečo? čo s tebou budem robiť? 56 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 To je Eun-sae! 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,816 Gang-rok, si v poriadku? 58 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 áno. 59 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 A čo Jang Tae-ha? 60 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Baek Sang-gil. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Vezmem všetko, čo mi dáš. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Urobte to vonku. 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 Myslel som, že nebudem počuť rozdiel medzi tvojimi rukavicami? 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,525 Myslíte si, že sa môžete stať národný športovec s takými špinavými päsťami? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 Nebolo by to pre teba dobré? ak sa dostanem do národného tímu? 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,200 Prijímam ťa ako svojho učeníka, aj na krátky čas, 67 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 bude najhanebnejšia vec v mojom živote. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 - Tréner! - Od tejto chvíle nie som tvoj tréner. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Nikdy som ťa neučil používať päste na ubližovanie iným. 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 Jeb na to! 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Sadra v rukaviciach? si blázon? 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Prečo by ste to robili? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 - Potreboval som vyhrať, aby som dostal zaplatené. - Čo? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,870 Povedali, že stavili na to, že vyhrám a že všetko bude moje, ak vyhrám. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,208 Ako si vôbec budeme dovoliť kotol na olej alebo kúpiť Grandeur na štipendium športovca? 76 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Kto ťa o niečo z toho požiadal? 77 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Mal som rád box pretože v ringu si boli všetci rovní, 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,591 nebojujú ničím iným ako päsťami bez ohľadu na postavenie alebo bohatstvo. 79 00:07:06,592 --> 00:07:10,805 A mal som ťa rád, pretože si to dokázal až sem s ničím iným ako s päsťami. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 Tak sa vráť k svojmu trénerovi a pros, dobre? 81 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Zabudni na to. 82 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 Môžem prestať s boxom. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 Baek Sang-gil. 84 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Budeš ma stále sklamať? 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Potom ma tiež môžeš nechať! 86 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 čo si povedal? 87 00:07:36,956 --> 00:07:39,584 Nebudem tráviť svoj život stále prehrávaním ako vy ostatní. 88 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 ahoj 89 00:08:02,773 --> 00:08:06,234 Keďže ste dnes prehrali zápas, Nemôžem ti dať peniaze. 90 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Ale myslel som, že ti dám namiesto toho niečo iné. 91 00:08:09,238 --> 00:08:11,740 Akonáhle budete zakázaný z boxerského zväzu, 92 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 už nebudete môcť boxovať. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Netreba hľadať inú cestu uživiť sa? 94 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 Budúci mesiac bude mať 100 dní. 95 00:09:12,927 --> 00:09:15,178 Ešte nie je neskoro vystúpiť a vrátiť sa. 96 00:09:15,179 --> 00:09:17,390 Otec by mal byť schopný pozerať sa na svoje dieťa v očiach. 97 00:09:36,284 --> 00:09:37,118 Ahoj. 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 Je to vôbec moje dieťa? 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,123 - Čo? - Ak potrebujete peniaze, nájdite si niekoho iného. 100 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Neťahajte do toho náhodných ľudí. 101 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 Prečo to jednoducho nezobrať? 102 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 Vezmite si tieto peniaze a na oplátku 103 00:10:25,833 --> 00:10:27,418 Už vás dvoch nechcem nikdy vidieť. 104 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Neboj sa. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Toto je poslednýkrát. 106 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 Len som myslel, že by som mal ukázať dieťaťu aspoň raz tvár jeho otca. 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Myslela som si, že to bola moja povinnosť ako jeho matky. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Mali by ste povedať svoje posledné zbohom. 109 00:11:24,725 --> 00:11:27,060 Kde sú peniaze, ty pankáč? Ty žiadne nemáš? 110 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Potom by ste mali dostať bitku. 111 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Poctivý život vás nikam nedostane. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Ak nemôžete svojmu dieťaťu nič dať, 113 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 potom vaše dieťa vyrastie vždy so stratou. 114 00:11:49,166 --> 00:11:53,713 Nechcel som tak žiť, tak som sa rozhodol vyhrať, nech sú prostriedky akékoľvek. 115 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Takže… 116 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 len si zober peniaze. 117 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Nie 118 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Prehrali ste. 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,729 Na tomto svete niečo je 120 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 proti ktorým nikdy nemôžete vyhrať. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,026 Aj keby som mal hladovať, 122 00:12:17,027 --> 00:12:19,113 Nebudem vychovávať svoje dieťa so špinavými peniazmi. 123 00:12:20,197 --> 00:12:21,240 nebudem 124 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 vychovávať moje dieťa tak. 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 Tak dúfam, že to dokážete, pane. 126 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Že si iný ako on. 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Dám nám nejaké drinky. 128 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Prečo si ma priviedol do pohrebného ústavu? 129 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 Myslíš na vlastného otca? 130 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Nikdy som ho nestretol. 131 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 Zomrel skôr, ako som sa narodil. 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Nemať žiadne spomienky by mohlo byť lepšie. 133 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Nikdy som ho nestretol, 134 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 ale počul som, že je to dobrý človek. 135 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 Keby bol nažive, 136 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 Myslím, že by som ho mal veľmi rád. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 Aj keď to nebol dobrý človek, 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,308 Aj tak by som ho rád stretol. 139 00:14:14,728 --> 00:14:16,021 Pretože je to môj otec. 140 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Neviem o čo sa snažíš, 141 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 ale nerob scenu pred babkou. 142 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Vezmime to von. 143 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Aký skutočne… 144 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 krutý zvrat osudu, 145 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Jang Tae-ha. 146 00:15:15,706 --> 00:15:17,082 Baek Sang-gil! 147 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Neutekaj. Čeliť následkom. 148 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Dôsledky? 149 00:16:02,711 --> 00:16:04,837 Je to darček na vyzliekanie rukavíc. 150 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 Odteraz sa púšťajte do bitiek ten pach krvi, nie potu. 151 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Tae-ha! 152 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 Vaša predstavivosť bude každý deň prežierať ťa, čudujem sa… 153 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 o mojom pláne pre vás. 154 00:16:32,282 --> 00:16:34,284 Nie. Prehrali ste. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 Nebudem 156 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 vychovávať moje dieťa tak. 157 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 Baek Sang-gil! 158 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 Nie! 159 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Dajme… 160 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 koniec tohto nášho zvráteného osudu. 161 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 Nie 162 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 Nie! Nemôžeš! 163 00:19:24,329 --> 00:19:29,501 Obaja vždy ukončíte pitie s objednávkou gochujangového guláša. 164 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Aj toto sa vám páči? 165 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 áno. 166 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Máš staromódny vkus. 167 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 Je to dobré na opicu. 168 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 Čo budete robiť? 169 00:21:12,187 --> 00:21:15,731 Tajfún si môže vyraziť cestu kde žiadny nebol. 170 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 Po našej pokojnej dedine prešiel všetkým tým ošiaľom, 171 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 Uvedomil som si, že nemôžem len tak čakať aby sa moje duchovné sily vrátili 172 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 a že by som mal nájsť cestu uživiť sa. 173 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 takže, 174 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 učíš sa tarotové karty? 175 00:21:29,454 --> 00:21:33,834 Tieto veci sú približne rovnako presné ako šamanské čítania. 176 00:21:34,334 --> 00:21:37,295 Dobre teda. Dajte nám čítanie. 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Bude ďalší rozruch? v našej obci? 178 00:21:41,591 --> 00:21:43,509 Tak teda. Mám sa pozrieť? 179 00:21:43,510 --> 00:21:45,303 - Áno. - Dobre. 180 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Tieto karty musíte zamiešať opatrne. 181 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 V poriadku. 182 00:21:53,103 --> 00:21:54,020 Nie je to zlé. 183 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Nechaj ma vidieť. 184 00:21:59,359 --> 00:22:00,944 Myslím, že je to tento. 185 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Hovorí sa, že jar príde na mnohé miesta. 186 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 BOLESTI SVALOV modriny 187 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Pointa je, že si sa zranil, keď ma zachraňuješ. 188 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Použite to na jeho liečbu. 189 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 Idem do toho. 190 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Len som na to nevedela prísť. 191 00:22:34,853 --> 00:22:35,770 čo? 192 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Keď som videl testovacie papiere, 193 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 odpovede by sa mi len vynárali v hlave. 194 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 Ale bez ohľadu na to, koľko Pozrel som sa do ženského srdca, 195 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 Nedokázal som to dostať. 196 00:22:48,784 --> 00:22:53,538 Povedal si, že necítiš moju úprimnosť, ale nemal som tušenie, čo mám robiť. 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,627 Aby som bol úprimný, stále tomu nerozumiem. 198 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Keby som ti to len povedal ako sa momentálne cítim... 199 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 chcem zachovať 200 00:23:08,470 --> 00:23:13,892 vytváranie spomienok s tebou, ako vtedy v krčme. 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Máte chuť na kocovinovú polievku? 202 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Choď Eun-sae raz povedal... 203 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Prečo si vracať pamäť ak mu veríš? 204 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Aké osamelé to musí byť? 205 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Neschopnosť podeliť sa o spomienky urobil si s osobou, ktorú miluješ. 206 00:23:37,249 --> 00:23:39,626 Zdieľanie rovnakých spomienok 207 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 znamená, že si bol veľmi blízko seba. 208 00:23:45,048 --> 00:23:48,260 Ale keďže sme sa vždy hádali, bojujeme o našu hrdosť, 209 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 nemohli sme zdieľať tie chvíle. 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Keby som mal aj amnéziu, 211 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 Všetko by som zresetoval a žiť svoj život odznova. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Ale ja to nedokážem. 213 00:24:02,649 --> 00:24:03,525 Takže len… 214 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 daj mi ešte šancu. 215 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 Viem, že vyzerám pateticky, 216 00:24:20,876 --> 00:24:24,838 povedať, že by sme sa mali rozísť a potom vás požiada, aby ste sa dali opäť dokopy. 217 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 Ale 218 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Nemôžem si pomôcť, že ťa mám stále rád. 219 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Ahoj. 220 00:24:44,107 --> 00:24:46,485 To je všetko, čo máš pre svoju priateľku? 221 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 "Priateľka"? 222 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Priateľka... My tiež... 223 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Potom sme späť… 224 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Poď na chvíľu. 225 00:25:16,598 --> 00:25:18,974 Čo to preboha je ktoré mi chceš dať? 226 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 Posaďte sa tu. 227 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Dávaš mi vreckové? 228 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Toto sú… 229 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Tieto si mal rád. pamätáš? 230 00:25:43,959 --> 00:25:45,751 Uvidíme, čo si vyberie náš Tae-ha. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,670 Zoberme si jeden. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,129 Chyť paličku. Pokračuj. 233 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Áno, ten. Lekárov… 234 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Poď. 235 00:25:55,428 --> 00:25:56,555 Do toho. 236 00:25:57,055 --> 00:25:59,348 Ako matka, taký syn, myslím. 237 00:25:59,349 --> 00:26:01,392 Mama, ktorá je fanúšikom boxu 238 00:26:01,393 --> 00:26:03,644 a dáva si boxerské rukavice na narodeninovom stole. 239 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 A syn, ktorý sa ich hneď chytí. 240 00:26:06,565 --> 00:26:09,900 Hádam sa z Tae-ha stane boxer keď vyrastie. 241 00:26:09,901 --> 00:26:13,195 Vyberá rukavice na svoje prvé narodeniny. Snáď sa mu to podarí na národniakoch. 242 00:26:13,196 --> 00:26:15,239 No, nie ste slečna Glass napoly plná? 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 vidíš, Verím na takéto veci. 244 00:26:18,618 --> 00:26:20,579 Preto som ho pomenoval „Tae-ha“. 245 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa kľukatí veľká rieka, 246 00:26:24,291 --> 00:26:28,086 plynulo to plynie a nakoniec sa dostane k moru. 247 00:26:28,712 --> 00:26:33,299 Dúfam, že Tae-ha bude žiť svoj život aby sa jedného dňa mohol vydať na cestu 248 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 chce ísť. 249 00:26:38,305 --> 00:26:39,221 prečo nie? 250 00:26:39,222 --> 00:26:41,974 Čokoľvek robí náš Tae-ha, bude to dobré bez ohľadu na to. 251 00:26:41,975 --> 00:26:44,810 Aj keď ste boli dieťa, 252 00:26:44,811 --> 00:26:49,024 vždy si bol taký istý toho, čo ste chceli urobiť. 253 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 Ale nemohol si to prežiť kvôli mne. 254 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Keď v posmrtnom živote stretnem tvoju mamu, 255 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 Nebudem jej môcť čeliť. 256 00:27:01,411 --> 00:27:02,328 babička. 257 00:27:02,329 --> 00:27:07,417 Takže, môžeš mi urobiť láskavosť a pomôžeš mi zachrániť tvár? 258 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Buď šťastný, Tae-ha. 259 00:27:21,097 --> 00:27:22,849 odteraz 260 00:27:23,350 --> 00:27:26,018 nedovoľ, aby ti niekto zasahoval do života. 261 00:27:26,019 --> 00:27:30,815 Myslite len na seba a buďte šťastní. 262 00:27:32,942 --> 00:27:37,613 Už si prešiel toľko drsných údolí, 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 takže odteraz, 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 choď nájsť svoj oceán. 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 Choď nájsť svoje šťastie, dobre? 266 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 To je môj chlapec. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,387 Ach môj… 268 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 Oh, moje dieťa. 269 00:28:17,529 --> 00:28:21,741 NESKORÝ JANG HYE-SU 270 00:28:25,328 --> 00:28:28,456 Dobrý deň, pani. Moje meno je Go Eun-sae. 271 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 Nepredstavíš ma? 272 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 Je to žena, ktorú mám rád. 273 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 to je všetko? 274 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Moja mama vie všetko, aj ked jej to nepoviem. 275 00:29:18,381 --> 00:29:21,049 Naozaj ste nemali ešte niečo povedať? 276 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 "Je to žena, ktorá sa mi páči"? to je všetko? 277 00:29:24,262 --> 00:29:25,597 Musím povedať viac? 278 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Máte toho o mne toľko čo povedať. 279 00:29:28,141 --> 00:29:31,977 Akože som taká pekná, nevyzerala by som nemiestne kráčať po červenom koberci. 280 00:29:31,978 --> 00:29:35,773 Alebo ako som taký talentovaný, že som sa stal hviezdny prokurátor v mladom veku. 281 00:29:35,774 --> 00:29:40,527 Alebo aká som žena dal by si za to život. 282 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Alebo aká som žena chcete sa znova stretnúť v budúcom živote. 283 00:29:44,115 --> 00:29:47,534 Vôbec nie si v pohode. Tak uncool. 284 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 Dobre, požehnanie? 285 00:29:52,999 --> 00:29:54,125 čo je to? 286 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Každý hovorí, že chce, aby som bol šťastný. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 Teraz… 288 00:30:29,494 --> 00:30:30,745 Aj ja chcem byť šťastný. 289 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 Ale… 290 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 moje šťastie je Go Eun-sae. 291 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Viem, že som nešťastný, 292 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 ale neviem co viac povedat. 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Musím byť s tebou, aby som bol šťastný. 294 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Budete… 295 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 vziať si ma? 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,808 Myslím, že som už odpovedal. 297 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Povedal som to aj keď Vrátila sa mi pamäť, 298 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 Stále sa mi páči Jang Tae-ha. 299 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Koho iného by som si vzal, ak nie Jang Tae-ha? 300 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 milujem ťa. 301 00:32:20,730 --> 00:32:21,731 Aj ja ťa ľúbim. 302 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 - Tak roztomilý! - Rozkošný! 303 00:32:42,293 --> 00:32:43,418 Aké sladké. 304 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 Pozreli by ste sa na to! 305 00:32:46,547 --> 00:32:49,509 Povedal som ti, ten pes je lepší ako ľudia. 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Aké pekné. 307 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Týmto sa títo dvaja zaviazali byť navždy jedným. 308 00:33:30,466 --> 00:33:31,550 ďalej, 309 00:33:31,551 --> 00:33:36,054 máme pieseň na oslavu sobáš nevesty a ženícha. 310 00:33:36,055 --> 00:33:39,683 Prosím, privítajte ich s veľkým potleskom. 311 00:33:39,684 --> 00:33:41,309 Víly našej dediny. 312 00:33:41,310 --> 00:33:44,063 Pieseň z vlastného S.E.S od Taffy Village! 313 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 čo robí? 314 00:34:21,809 --> 00:34:22,852 To je všetko! 315 00:34:24,395 --> 00:34:28,065 Prečo mi to nepovieš Veci, ktoré už prešli 316 00:34:28,066 --> 00:34:29,441 Vyzeráš skvele! 317 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Starý milostný príbeh plný klišé 318 00:34:33,863 --> 00:34:36,198 Povedzte mi to úprimne 319 00:34:36,199 --> 00:34:42,080 Ale pre mňa si jediný 320 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 Nebojte sa 321 00:34:45,374 --> 00:34:47,959 Som po tvojom boku 322 00:34:47,960 --> 00:34:52,172 Až do konca našich životov 323 00:34:52,173 --> 00:34:55,717 Dúfam, že mi veríte 324 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Zostaň so mnou 325 00:35:01,140 --> 00:35:05,477 Som viac ako ty 326 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Dávajte na mňa pozor 327 00:35:14,529 --> 00:35:16,239 Nevesta, teraz môžeš hodiť kyticu. 328 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 Jeden, dva, tri! 329 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Čo to… 330 00:35:28,626 --> 00:35:29,835 - Ach jaj. - Čo sa stalo? 331 00:35:29,836 --> 00:35:30,877 čo by sme mali robiť? 332 00:35:30,878 --> 00:35:32,255 - Hoď to znova. - Tu. 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,507 - To je Su-ji! - Áno. 334 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Teraz bez spätného odberu. 335 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 čo robí? 336 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Tu. - Čo je s ním? 337 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Dal jej kvety. 338 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Čo sa s tými dvoma deje? 339 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 - Láska je vo vzduchu! - Práve odrezal tie kvety? 340 00:35:56,571 --> 00:35:57,737 Vydaj sa! 341 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Prijmite jeho lásku! 342 00:36:00,908 --> 00:36:03,202 - Čo to… - Čo? 343 00:36:09,167 --> 00:36:11,001 Prší! 344 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 kam ideme? kde? 345 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 To je slnečná sprcha! Možno tiger sa dnes tiež vydáva! 346 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 - Správne? - Poď sem! 347 00:36:18,801 --> 00:36:21,386 Tae-ha, Eun-sae, poď sem. Ponáhľaj sa! 348 00:36:21,387 --> 00:36:22,512 Poď! 349 00:36:22,513 --> 00:36:24,682 - Vlhneš! - Vstúpte sem! 350 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Človeče, čo budeme robiť? 351 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Bože, 352 00:36:41,032 --> 00:36:44,702 Z akéhokoľvek dôvodu vždy pršalo v najťažších dňoch môjho života. 353 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 V mojich najtemnejších chvíľach 354 00:36:48,414 --> 00:36:52,126 nič tam nebolo aby ma chránil pred dažďom. 355 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 Zdalo sa mi to ako pripomienka o tom, aké beznádejné veci boli. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Takže nemám rád dážď. 357 00:36:58,633 --> 00:37:00,384 Odteraz to spolu vydržme. 358 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 budem s tebou. 359 00:37:24,033 --> 00:37:26,409 - Čo to robia? - Prečo sú vonku v daždi? 360 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Poď sem! 361 00:37:28,204 --> 00:37:30,580 Hádam to bude ďalšia spomienka. 362 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Poďme sa hrať v daždi! 363 00:37:43,135 --> 00:37:44,094 Pridajme sa k nim. 364 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Zaskrutkuj to. Poďme! 365 00:39:56,310 --> 00:39:59,771 Nemôžeme ísť na svadobnú cestu pretože existuje veľa skúšok, 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 ale mali by sme aspoň aby to vyzeralo ako naša svadobná noc. 367 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 Ta-da! 368 00:40:04,902 --> 00:40:07,696 Hovoria, že je to zázračný liek to ťa robí mladým a pevným. 369 00:40:08,197 --> 00:40:11,866 Toto je likér z levej hrivy. 370 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 Je to super vzácne. 371 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Tento… 372 00:40:18,290 --> 00:40:20,418 Ako dlho je to tu? 373 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 - To je tajomstvo. - Tajomstvo? 374 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Na zdravie! 375 00:40:34,390 --> 00:40:37,810 Ideme robiť to, čo musíme urobiť teraz? 376 00:40:39,186 --> 00:40:40,020 Áno. 377 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 Poďme. 378 00:40:46,986 --> 00:40:47,862 Choď Eun… 379 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 shway. 380 00:40:59,081 --> 00:41:02,417 ja som... naozaj... 381 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 áno? 382 00:41:08,007 --> 00:41:09,216 ja naozaj 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,634 ako 384 00:41:11,594 --> 00:41:12,636 Choď Eun-sae. 385 00:41:15,431 --> 00:41:19,434 Povedala, že to malo urobiť ťa mladším, ale o koľko mladší si bol? 386 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 - Zlatko. - Áno? 387 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 Čo mám robiť s dieťaťom? 388 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 som šťastná. 389 00:41:26,567 --> 00:41:27,443 Tak šťastný. 390 00:41:32,781 --> 00:41:34,532 - Zlatko? - Áno? 391 00:41:34,533 --> 00:41:36,242 Teraz nie je čas omdlieť. 392 00:41:36,243 --> 00:41:38,495 Vstaň. Zlatko. 393 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Oppa. 394 00:41:41,415 --> 00:41:45,461 - Áno? - Oppa. 395 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Jang Tae-ha. 396 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Pán Jang Tae-ha! 397 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 Som taká šťastná. 398 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Voda… 399 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Voda. 400 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Mali ste… 401 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Spali ste dobre? 402 00:42:30,089 --> 00:42:33,508 čo myslíš? Keď necháš našu jednu a jedinú prvú noc 403 00:42:33,509 --> 00:42:34,885 ísť tak do odpadu? 404 00:42:35,386 --> 00:42:38,221 Ako to, že som ťa nikdy nevidel opiť sa doteraz, 405 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 a ty si omdlel v našu prvú noc? Počas našej významnej svadobnej noci? 406 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 Musí to byť v noci? 407 00:42:52,027 --> 00:42:52,987 Nemôže byť? 408 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 aj naše prvé ráno? 409 00:43:02,371 --> 00:43:06,041 Zlato! čo to robíš? 410 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Život každého človeka má svoj žáner. 411 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 S pani Min Su-ji plánujeme oženiť sa. 412 00:43:25,769 --> 00:43:27,354 Niekedy romantika. 413 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 - Kopať hlbšie. - Chápeš. 414 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 Občas film noir. 415 00:43:38,282 --> 00:43:41,576 Ak to nepochováme hlboko, kimchi nebude chutiť dobre. Takže kopajte hlboko. 416 00:43:41,577 --> 00:43:42,494 áno. 417 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 Môj chrbát. 418 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Si v poriadku, pane? 419 00:43:56,425 --> 00:43:58,384 Ty absolútny kus špiny! 420 00:43:58,385 --> 00:44:00,678 - Nie, Jeong-hwa. som v poriadku. - Pozri na toho bastarda! 421 00:44:00,679 --> 00:44:02,138 som v poriadku. 422 00:44:02,139 --> 00:44:03,264 Hej, ty bastard! 423 00:44:03,265 --> 00:44:04,474 Povedal som, že som v poriadku! 424 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 prepáč! 425 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 Kopať hlboko! Hlbšie! 426 00:44:12,483 --> 00:44:14,151 Niekedy hrôza. 427 00:44:18,822 --> 00:44:21,240 Nemáš strednú cestu, však? 428 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 PORADIE: 82/82 429 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 počujem to. 430 00:44:31,126 --> 00:44:32,251 Počujem to. 431 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 Počujem uctievaného ducha. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 čo? 433 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 Uctievaný duch sa vrátil! 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 Sakra? 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Ctihodný duch! 436 00:44:54,274 --> 00:44:56,693 Ctihodný duch, vrátil si sa! 437 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Nevieš, ako dlho som čakal! 438 00:44:58,696 --> 00:45:01,073 A občas fantázia. 439 00:45:16,255 --> 00:45:17,755 Opäť pridávate ďalšie fotky? 440 00:45:17,756 --> 00:45:20,634 Áno, mali by sme majte prehľad o ich organizovaní. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Naozaj rád fotíš. 442 00:45:23,679 --> 00:45:25,930 Po strate pamäti, 443 00:45:25,931 --> 00:45:28,225 Uvedomil som si, že tieto sú podobné núdzové fondy. 444 00:45:29,810 --> 00:45:33,021 Keď mi je ťažko, keď som vyčerpaný, 445 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 ked neviem kam mam ist... 446 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Sú to ako núdzové fondy môžete sa ponoriť v ťažkých časoch. 447 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Hoci sa žáner môže nepredvídateľne zmeniť, 448 00:45:45,868 --> 00:45:49,538 zdieľate každú scénu s ľuďmi ktorí stoja po vašom boku. 449 00:45:50,247 --> 00:45:53,208 A spomienky, ktoré si s nimi vytvoríte spojte sa, snímku po snímke, 450 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 na dokončenie drámy, ktorú nazývame život. 451 00:45:58,213 --> 00:46:03,010 Žiť je možno všetko o zapamätávaní si scény, ktoré prešli. 452 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Pozdrav. Sú z tejto dediny. 453 00:46:14,229 --> 00:46:15,063 Zastavte sa tam. 454 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Eun-sae je tu. 455 00:46:22,029 --> 00:46:23,780 Všetko najlepšie k narodeninám... 456 00:46:23,781 --> 00:46:26,574 Ak niečo také zanechám, 457 00:46:26,575 --> 00:46:29,661 aj keď náhodou znova stratím pamäť, 458 00:46:30,162 --> 00:46:33,206 Myslím, že by som bol schopný veriť 459 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 že som žil šťastný život s mojimi najbližšími. 460 00:46:41,507 --> 00:46:42,841 Netreba sa báť. 461 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Môžem vám povedať všetko. 462 00:46:47,471 --> 00:46:48,639 Máš pravdu. 463 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Teraz mám niekoho, kto si bude pamätať každý okamih môjho života. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Musíte radi fotiť. 465 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Fotil som od malička. 466 00:47:04,404 --> 00:47:08,282 Keby som mal mamu a otca, mali by odfotil ma ako som vyrastal. 467 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Boli by si zapamätali a povedal mi o tom neskôr. 468 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Niekto ako ja si nevie spomenúť minulosť, pokiaľ po sebe niečo nezanechám. 469 00:47:17,751 --> 00:47:21,338 Takže takto to vyzerá mať rodinu. 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 Mali by sme zachytiť aj tento moment? 471 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Mali by sme? 472 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Tri, dve… 473 00:47:46,238 --> 00:47:48,322 - Počkaj. - Požehnanie, chceš tam tiež? 474 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Pozrite sa na fotoaparát. Tri, dva, jeden. 475 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 Vyšlo to výborne. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 - Je to pekné. - Áno. 477 00:48:15,976 --> 00:48:18,603 - Aj toto by som mal dať do albumu. - Práve teraz? 478 00:48:18,604 --> 00:48:19,563 O niečo neskôr. 479 00:49:48,318 --> 00:49:52,614 Preklad titulkov: Jimin Choi